♪ ♪
(tires screeching) → （車胎尖叫聲）
(grunts) → （悶哼聲）
(tires screeching) → （車胎尖叫聲）
No, no, wait! → 唔好，唔好，等陣！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
What's up, baby brother? → 做咩呀，細佬？
Hey, roomie. → 喂，同房。
What the hell you doing? → 你搞咩鬼呀？
You got chips and dings all in your paint. → 你架車啲油有晒崩花喎。
Or should I say, you had chips and dings? → 定係我應該話，你 本來 有崩花？
Well, since... when do you paint? → 喂，你幾時...學識噴油㗎？
Gave myself a crash course in... → 我自己速成咗個課程...
flat enamels and satin finishes. → 關於平光琺瑯同絲光面油。
Oh, I also attacked the water pressure in your shower. → 哦，我仲搞咗你個花灑水壓。
Went from a trickle to a downpour. → 由滴滴仔變咗暴雨級。
You got to try it. → 你一定要試下。
I will do after my run. → 我跑完步先試。
What you think? → 你覺得點？
Where the heck's my shoes? → 我對鞋去咗邊？
Right over here. → 喺呢度。
Got 'em lined up. → 排好晒啦。
You've been busy. → 你今日好忙喎。
Well, got up early. → 係呀，早起身咋。
Early as in early early, → 早到係 真係 早，
or you didn't sleep all night? → 定係你成晚冇瞓？
It's not what you're thinking. → 唔係你諗嗰樣嘢。
Oh, yeah, what am I thinking? → 哦，係咩？我諗緊咩？
"Here comes the bipolar." → 「又嚟躁鬱症發作啦。」
Well, it is a little manic. → 係有啲亢奮嘅。
Look, Chris, I can't pay you rent or anything, → 喂，Chris，我冇錢交租俾你或者做啲咩，
so... this is my way of giving back. → 所以...呢個係我回報嘅方式。
Did you call that psychiatrist? → 你有冇打俾個精神科醫生？
Plan was, I'd start with group therapy... → 我個計劃係，先參加小組治療...
and then call the headshrinker → 然後再打俾個心理醫生
if I felt like I really needed to. → 如果我覺得真係需要嘅話。
Well, when you need to, it's usually too late. → 喂，到你覺得需要嗰陣，通常都太遲㗎啦。
All right? → 明唔明？
You don't sleep all night, → 你成晚唔瞓，
and then you go manic and then run. → 然後就亢奮，跟住就跑。
And... I kind of like having you around. → 同埋...我都幾鍾意有你喺度。
Chris... there's a difference between manic and happy. → Chris...亢奮同開心係有分別㗎。
All right, this is happy. → 好，呢個係開心。
I'm taking my meds, staying away from my triggers. → 我有食藥，避開晒啲誘因。
All right, no booze, no late nights. → 好，冇酒，冇夜瞓。
Even laying off the ladies a bit. → 連女都少掂啲。
Hey, you don't believe me, → 喂，你唔信我，
come by group therapy. → 嚟小組治療睇下。
You'll see. → 你會明㗎。
(phone chirps) → （電話響）
Dead body. → 有屍體。
Got to go. → 要走啦。
Well, you just go enjoy your body → 好啦，你去享受你嘅屍體啦，
and know that when you get back, there will be → 記住返到嚟嘅時候，會有個
a kick-ass shower waiting for you. → 超正嘅花灑等緊你。
You the man, Cade, you the man. → 你係得嘅，Cade，你係得嘅。
Yeah, I know, I know. → 係啦，我知，我知。
(sirens whooping) → （警笛聲）
(indistinct police radio chatter) → （模糊嘅警用電台通話）
LASALLE: What do we got? → LASALLE：有咩料？
Petty Officer Maggie Barringer. → 海軍士官 Maggie Barringer。
(camera clicking) → （相機快門聲）
Works as a Navy recruiter in that building. → 喺嗰棟大廈做海軍招募員。
Three tours in Iraq, Purple Heart. → 去過伊拉克三次，攞過紫心勳章。
No witnesses, no cameras and no attendant. → 冇目擊者，冇閉路電視，冇管理員。
(scoffs) Loretta. → （嗤笑）Loretta。
Only time I've seen a body this broken → 我見過咁爛嘅屍體
was when a skydiver's chute didn't open. → 係跳傘員個降落傘打唔開嗰次。
All injuries suggest vehicular trauma. → 所有傷勢都似係車輛撞擊造成。
And after the impact, → 撞完之後，
driver takes off and hits that parked car. → 司機走咗佬，撞到嗰架泊咗嘅車。
Glass over there from the offending driver's → 嗰邊啲玻璃係肇事司機
broken headlight. → 爛咗嘅車頭燈。
Assuming the vehicle was headed in this direction → 假設架車係向呢個方向行，
and knocked the poor lady right out of her shoe. → 撞到個可憐女人，連鞋都飛甩埋。
No skid. → 冇煞車痕。
Driver didn't even try to stop. → 司機連停都冇停過。
Maybe he didn't see her until it was too late. → 可能佢見到佢嗰陣已經太遲。
Maybe. → 可能啦。
There's the skids. → 呢度有煞車痕。
Let me borrow your camera, Chris. → 借你部相機用下，Chris。
Yes, sir. → 係，長官。
Rubber from the scuffs rises → 膠痕嘅橡膠
in the direction of the victim, meaning... → 係向住受害者方向，即係話...
Driver was gunning for her. → 司機係特登撞佢。
Next of kin might know who. → 近親可能知係邊個。
Coworker said she was single. → 同事話佢係單身。
Raising two foster kids. → 湊緊兩個寄養細路。
All right. → 好。
CACO needs to find those kids. → CACO要搵到嗰兩個細路。
Tell them what happened, → 話俾佢哋知發生咩事，
or bring them into the office. → 或者帶佢哋返辦公室。
And maybe the kids can tell us who might be behind all this. → 可能啲細路可以話俾我哋知邊個搞成咁。
Boys are biological brothers. → 兩個男仔係親生兄弟。
Social worker said → 社工話
that Maggie went beyond usual fostering, → Maggie唔止係普通寄養，
became their mother → 佢真係做咗佢哋阿媽，
in every way. → 各方面都係。
They got any other family? → 佢哋仲有冇其他親人？
Dad's a John Doe. → 老豆係個無名氏。
Mother's a junkie, → 阿媽係個癮君子，
whereabouts unknown. → 下落不明。
Here, here you go. → 嚟，俾你。
You hungry? → 你肚唔肚餓？
Hey, CJ. → 喂，CJ。
I need to talk to your brother. → 我要同你大佬傾幾句。
Just-just be right over there, okay? → 你...企喺嗰邊就得，好冇？
We need your help. → 我哋需要你幫手。
Can you think of anyone → 你諗唔諗到有邊個
who might want to hurt Maggie? → 可能想傷害Maggie？
Anyone she might have had a problem with? → 有冇人同佢有過節？
I thought you said this was a hit-and-run. → 我以為你話係撞後不顧而去。
That's an accident, right? → 係意外嚟㗎嘛，係咪？
(clears throat) We're going with the theory → （清喉嚨）我哋暫時假設
it was intentional. → 係蓄意嘅。
So we're following up all the possibilities. → 所以我哋要跟晒所有可能性。
Pride, social worker's here. → Pride，社工到咗。
I'm Sumner St. Croix. → 我叫Sumner St. Croix。
My agency works with DCF. → 我哋機構同DCF合作。
Where will the boys be going? → 兩個男仔會去邊？
I'll take CJ to an emergency placement → 我會帶CJ去一個緊急安置點，
with a foster family, and my assistant here will → 俾一個寄養家庭湊，而我個助手
drop Danny off at a group home. → 會送Danny去一間群體之家。
You're separating them? → 你要分開佢哋？
Well, they're brothers. → 喂，佢哋係兄弟嚟㗎。
Yeah, I ain't going nowhere → 係呀，我唔會去邊度
without CJ. → 冇咗CJ。
Danny, you know the rules. → Danny，你知規矩㗎。
You're too old for an emergency placement, → 你太大個，唔適合緊急安置，
and those group homes won't take kids under 13. → 而嗰啲群體之家唔收13歲以下細路。
Man, that's crap, all right? He stays with me. → 喂，呢啲係廢話，好冇？佢要同我一齊。
Dial back the attitude, kid. PRIDE: Whoa, whoa! → 收埋你個態度，細路。PRIDE：喂喂喂！
Whoa, whoa, whoa. Okay, look, hey. → 喂喂喂。好，聽住，喂。
Grab your breath here! → 抖下氣先！
Listen, they've been through a lot, all right? → 聽住，佢哋經歷咗好多嘢，好冇？
How about showing a little compassion? → 可唔可以體諒下？
Sorry. → 對唔住。
I'm doing the best I can with the resources available. → 我已經用現有資源盡力而為㗎啦。
We're gonna make sure that you see your brother tomorrow. → 我哋會確保你聽日見到你細佬。
(sighs) → （嘆氣）
It's all right, CJ. → 冇事嘅，CJ。
Just go with him. → 跟佢去啦。
No! I want my brother! → 唔得！我要我大佬！
Please! → 求下你！
Danny! → Danny！
Please, Danny! → 求下你，Danny！
Damn, damn, damn. → 頂，頂，頂。
Damn! → 頂！
(groans softly) → （輕聲呻吟）
I called the social worker at the group home. → 我打咗俾群體之家嘅社工。
He's getting the boys together for a visit this afternoon. → 佢今日下晝會安排兩個細路見面。
Do me a favor. → 幫我個忙。
Make sure it actually happens? → 確保真係做到得唔得？
Yeah. → 好。
Kids have had their whole lives turned upside down. → 啲細路成個人生都翻天覆地。
They need each other. → 佢哋需要對方。
I ran Petty Officer Barringer's financials. → 我查咗士官Barringer嘅財務狀況。
Nothing that raises a red flag. → 冇咩可疑。
Her biggest splurge in the last month → 佢上個月最大筆開銷
was on her boys' shoes at Nike Town. → 係喺Nike Town買鞋俾兩個仔。
Small savings account, IRA, → 有個細儲蓄戶口，退休金戶口，
and the largest withdrawal within the past year was $400. → 過去一年最大筆提款係400蚊。
No drinking, no drugs. → 冇飲酒，冇吸毒。
People say she was devoted to those boys. → 啲人話佢好專注湊嗰兩個細路。
Her coworker → 佢同事
did say that she showed up an hour late → 話佢嗰日返工遲咗一個鐘，
for work that morning and was upset. → 仲好唔開心。
What's that about? → 點解嘅？
Upset was all they could give us. → 佢哋淨係話到俾我哋知佢唔開心。
Upset and run over in a parking lot → 唔開心同喺停車場俾車撞
seems like a long throw to me. → 我覺得好似扯得太遠。
(phone beeps) → （電話響）
Sebastian. → Sebastian。
"The nerd posse requests your presence." → 「書蟲兵團請你大駕光臨。」
All right, Christopher, head back to Maggie's office. → 好，Christopher，返去Maggie嘅辦公室。
See if it's possible → 睇下有冇可能
that whatever upset her in the morning → 佢朝早唔開心嘅原因
could've come roaring back that night. → 夜晚又返返嚟。
Brody and I will check in with our man in the lab. → Brody同我去搵實驗室嗰位人兄。
Don't you need more than one nerd to make a posse? → 你唔係要多過一個書蟲先叫兵團咩？
Oh, I'm not the only nerd in it. → 哦，我唔係入面唯一嘅書蟲。
See, there's, uh, Einstein, Newton, Tesla, → 你睇，有，呃，愛因斯坦，牛頓，特斯拉，
and this performance artist named Hermie Hawthorne, → 同埋一個叫Hermie Hawthorne嘅行為藝術家，
who spent three weeks → 佢試過喺一個密封玻璃箱
in an enclosed glass box with six snakes. → 同六條蛇一齊住咗三個禮拜。
We're kind of like the Justice League, → 我哋有啲似正義聯盟，
except with more pocket protectors. → 只係多咗啲筆插袋。
And snakes. → 同埋蛇。
Okay, so, I used forensic animation → 好，我用咗法證動畫
to recreate the incident. → 重現件事。
This sequence depicts → 呢個序列顯示
the, uh, dent that the vehicle made in the parked car. → 架車撞到泊咗嗰架車造成嘅凹痕。
Now, based on the physical evidence, → 根據物理證據，
the vehicle involved was a sedan, → 涉事車輛係一架房車，
as opposed to a SUV, van, pickup or truck. → 係SUV、客貨車、pickup或者貨車嗰啲。
I'm using laypersons terms here. → 我係用普通人嘅講法。
We appreciate that. → 我哋明白。
I also, uh, → 我仲，呃，
collected pigment polymers from the arma delinquat. → 喺架車上面收集咗顏料聚合物。
That didn't last long. → 冇維持到好耐。
Um, uh, paint flakes → 嗯，呃，油漆碎片
left in the dent. → 留喺個凹痕度。
They allowed me to determine the vehicle's color. → 佢哋幫我確定咗架車嘅顏色。
It's a shade of gray. Make and model? → 係灰色。牌子同型號呢？
I'm still working on it, but I did notice → 我仲喺度搞緊，不過我留意到
something interesting on the headlight. → 個頭燈有啲嘢。
There's this thick layer of grime on the bits. → 上面有層好厚嘅污垢。
It appears to be inorganic, but I'll run tests. → 睇嚟係無機物，但我會做測試。
All right, meantime, let's get a BOLO out → 好，與此同時，出個通緝令
for a gray sedan with a smashed headlight. → 搵一架灰色房車，頭燈爛咗。
I'll contact the body shops. And I'll check in with Loretta. → 我會聯絡車房。同埋我會搵Loretta。
Oh, uh, just to warn you, Dr. Wade's in there → 哦，呃，提定你，Wade醫生喺入面
with the oldest son. → 同大仔一齊。
With Danny? → 同Danny？
Yeah, he came by; he wanted to see his mother. → 係，佢嚟咗；佢想見佢阿媽。
She hated being in the dark. → 佢好憎黑媽媽。
Always slept with all the lights on, → 成日開晒燈瞓覺，
even the ones in that damn closet. → 連嗰個死人衣櫃嘅燈都開埋。
How did you and CJ → 你同CJ
come to live with Maggie? → 點樣嚟同Maggie住？
Our mom just kind of took off. → 我哋阿媽就係咁走咗佬。
Took off? → 走佬？
She split. → 佢撇低我哋。
One day, we woke up, → 有一日，我哋起身，
she took all her stuff and she was gone. → 佢拎晒佢啲嘢就走咗。
How old were you? → 你嗰陣幾大？
I was 12, CJ was four. → 我12歲，CJ四歲。
I had to take care of him, so I started skipping school. → 我要照顧佢，所以開始走堂。
Got into some trouble. → 惹咗啲麻煩。
When I got caught, they stuck CJ → 當我俾人捉到，佢哋將CJ
with Maggie. → 交俾Maggie。
Did two years in juvie. → 喺少年感化院坐咗兩年。
When I got out, Maggie took me in. → 我出嚟之後，Maggie收留咗我。
They got any idea who could've done this to her? → 佢哋有冇諗到邊個會對佢做呢啲嘢？
Your hand-- why don't you come let me see it. → 你隻手——不如你過嚟俾我睇下。
Yeah, I get you're some type of doctor or whatever, → 係，我知你係醫生定乜嘢，
but it don't really look like your patients do so good. → 但係你啲病人好似唔係好掂。
Don't be a smart-ass. → 唔好咁串。
Hand. Now. → 手。而家。
It's infected. → 發炎咗。
There's bacteria in here. → 入面有細菌。
It does kind of hurt. → 係有啲痛。
(hisses) Ah! → （嘶嘶聲）啊！
It's crazy the bubbles H2O2 gives off. → 過氧化氫啲泡泡真係好得意。
That's your body's enzymes reacting → 係你身體嘅酶
to the hydrogen peroxide. → 同過氧化氫反應。
H2O2. → H2O2。
You interested in chemistry? → 你對化學有興趣？
You don't got to do all that. Do what? → 你唔使咁樣。咩樣？
Act like you care. → 扮關心我。
Do I look like a woman → 我睇落似一個
who acts her way through life? → 成日扮嘢過日子嘅女人咩？
No, you don't. No, I don't. → 唔似。唔似。
Everybody always acting like they got your back. → 個個都成日扮撐你。
Even Maggie. → 連Maggie都係。
She kept saying she was gonna adopt us. → 佢成日話會收養我哋。
But in the end, → 但係到最後，
things always got a way of not working out. → 啲嘢總係唔會成事。
Look, no matter what anybody tells you, → 你睇，無論邊個同你講咩，
you're alone in this world. → 喺呢個世界你係孤獨嘅。
Once you get that down, nobody can hurt you. → 一旦你明白呢點，就冇人可以傷害你。
I bet most people you feed that line to believe you. → 我估你同大部分人講呢句嘢佢哋都會信。
Thanks for fixing the hand. → 多謝你整好隻手。
WADE: There's a good kid in there. → WADE：入面有個好細路。
With some bumps along the way. → 雖然有啲波折。
Doesn't mean he doesn't deserve a second chance. → 唔代表佢唔值得有第二次機會。
He'll be 18 soon, → 佢就快18歲，
and DCF will literally put him out on the street. → 兒童保護服務真係會將佢趕出街。
Happy birthday. You're homeless. Mm-hmm. → 生日快樂。你冇屋企。嗯。
WADE: Okay, I'm putting time of death → WADE：好，我將死亡時間
somewhere around 9:15. → 定喺大約9點15分。
And beyond the injuries of the accident, → 除咗車禍嘅傷勢，
she has fractures in the L1 and L2 vertebrae → 佢嘅第一同第二腰椎有骨折，
due to malnourishment in her formative years. → 因為成長期營養不良。
The enamel degradation on her teeth suggests → 牙齒嘅琺瑯質磨損顯示
a lack of dental care as a child. → 細個嗰陣冇睇牙醫。
Grew up poor. Mm-hmm. → 細個窮。嗯。
And she didn't become bitter or selfish. → 佢冇變得憤世嫉俗或者自私。
Was willing to take in these two kids. → 仲願意收留呢兩個細路。
There has to be a way to keep these two boys together. → 一定要有辦法令呢兩兄弟一齊。
Tough to fight the system. → 同制度鬥好難。
Have we met before? → 我哋之前見過？
So what are we doing here exactly? → 咁我哋而家喺度做咩？
Folks at Maggie's office didn't think there was a work reason → Maggie辦公室啲人唔覺得佢有工作原因
for her to be upset, but I got her phone. → 會唔開心，但我拎咗佢部電話。
Petty Officer Barringer sent a bunch of e-mails → Barringer士官長寄咗好多封電郵
to a general address at Community Foster Partnership. → 去社區寄養夥伴計劃嘅一個通用地址。
CFP. What's that? → CFP。咩嚟㗎？
It's a private social services agency that the city pays for → 係一個私人社會服務機構，市政府俾錢
to work with foster families. → 同寄養家庭合作。
All of Maggie's e-mails was saying that CFP → Maggie所有電郵都話CFP
was sitting on the money that was intended for the kids. → 扣住咗俾細路嘅錢。
Then on the day she was killed, she sent them this. → 然後喺佢被殺嗰日，佢寄咗呢個俾佢哋。
"You leave me no choice but to go to the press → 「你逼到我別無選擇，唯有去搵傳媒
and expose you for the lousy cheating thieves you are." → 揭發你哋呢班卑鄙嘅騙子小偷。」
That's a threat. CFP respond? → 呢個係威脅。CFP有冇回應？
Five minutes later she received a call from someone from CFP. → 五分鐘之後佢收到CFP某人嘅電話。
Then after the call, Maggie sent a text → 然後打完電話，Maggie send咗個短訊
to someone named Jane Trahan. → 俾一個叫Jane Trahan嘅人。
"Meeting with CFP at 5:00." → 「五點同CFP開會。」
Jane Trahan lives here. → Jane Trahan住呢度。
You don't know how I wish we could take in Maggie's boys, → 你唔知我幾想收留Maggie啲仔，
but we're already fostering a set of twins and their sister. → 但我哋已經寄養咗一對孖仔同佢哋個妹。
Is that how y'all met Maggie, through fostering? → 你哋就係咁樣透過寄養識到Maggie？
She spoke at a workshop for families → 佢喺一個俾有CFP問題嘅家庭
who have issues with CFP. → 嘅工作坊講過嘢。
What kind of issues? → 咩問題？
My issue. They suck. → 我嘅問題。佢哋好差。
Joe. What? → Joe。咩呀？
We have to get six types of approval → 我哋要攞六種批准
before we can get money for services that the kids need. → 先可以攞到錢俾細路需要嘅服務。
Medical, dental, psychological. → 醫療、牙科、心理輔導。
And no matter what the request, → 無論申請咩，
we get delays or outright denials. → 我哋都係被拖延或者直接拒絕。
We have to pay for the services ourselves. → 我哋要自己俾錢。
JANE: Or the kids go without. That's what Maggie was fighting. → JANE：或者細路冇得用。呢個就係Maggie爭取嘅嘢。
She was in search-and-destroy mode. → 佢係搜索同摧毀模式。
She was out to get him. → 佢要搞佢。
Who's him? → 邊個佢？
Sumner St. Croix. → Sumner St. Croix。
He's the only one anybody ever deals with → 佢係唯一一個喺CFP
over at CFP. → 同人打交道嘅人。
St. Croix. He's the guy → St. Croix。就係佢
who picked up the boys the other night. → 嗰晚接走啲仔。
Horrible man. → 好差嘅人。
I told you. → 我話咗俾你聽。
When we heard what happened to Maggie, → 當我哋聽到Maggie出事，
I said we should call → 我話我哋應該打電話
to make sure that someone knew about → 確保有人知道
this con man St. Croix. Guy's a social worker. → 呢個騙子St. Croix。佢係社工。
A million a year. → 年薪一百萬。
A million dollars a year? → 一年一百萬美金？
Maggie looked it up. → Maggie查過。
A million is what they pay CFP, and CFP → 一百萬係佢哋俾CFP嘅錢，而CFP
is Sumner St. Croix. → 就係Sumner St. Croix。
GIRL: Dad, we're thirsty. → 女：老竇，我哋口渴。
Thank you, guys. We'll help ourselves out. → 多謝你哋。我哋自己出去。
Thank you. Thank you. → 多謝。多謝。
Messing with his million-a-year contract. → 搞佢個年薪一百萬嘅合約。
That's motive. I'll call Pride. → 呢個係動機。我打俾Pride。
Tell him to meet us at CFP. → 叫佢喺CFP同我哋會合。
ST. CROIX: You got a warrant? → ST. CROIX：你有搜查令？
Can have one in minutes. → 幾分鐘內可以有。
Now and minutes are different things. → 而家同幾分鐘係兩回事。
I'll call Judge Volkey. → 我會打俾Volkey法官。
We'll wait right here for you. → 我哋喺度等你。
Did some digging, → 做咗啲調查，
Mr. St. Croix. → St. Croix先生。
Before New Orleans, → 嚟新奧爾良之前，
you were operating CFP out of Fayetteville. → 你喺Fayetteville經營CFP。
City sued you → 市政府告你
for fraud. → 欺詐。
And you got your contract → 而你攞到合約
claiming you got a whole army of social workers on your payroll. → 係話你請咗成隊社工。
And really, it's just you. → 但實際上，得你一個。
Collecting all the money. → 收晒啲錢。
Denying services. → 拒絕服務。
That lawsuit was dropped. → 嗰單訴訟撤銷咗。
Dropped for the moment. → 暫時撤銷。
Called our contact → 打咗俾我哋
at the Fed. → 喺聯邦嘅聯絡人。
We're told they're currently in the process of indicting you. → 佢哋話而家正準備起訴你。
Fraud, tax evasion. → 欺詐、逃稅。
Stealing from foster kids. → 偷寄養細路嘅錢。
That's classy with a "K," my friend. → 真係好「正」呀，朋友。
What's this? → 呢啲係咩？
Just my files. → 只係我啲文件。
Well, if I didn't know better, → 嗯，如果唔係我知，
I'd say you're destroying evidence. → 我會話你喺度毀滅證據。
I did not kill that woman. PRIDE: No? → 我冇殺嗰個女人。PRIDE：係咩？
So then where were you last night around 9:15? → 咁你尋晚9點15分左右喺邊？
I want my lawyer. → 我要搵律師。
Fine. Come down to our offices. → 好。落我哋辦公室。
We'll get your lawyer. → 我哋幫你搵律師。
Everything checks out, you're off the hook. → 如果一切冇問題，你就冇事。
Either way, you're probably → 無論點，你大概
facing 30 years. → 要坐30年。
Okay. → 好。
But I need one more thing. → 但我仲要一樣嘢。
Tell my wife... → 同我老婆講...
I got in over my head. → 我搞唔掂。
Wait! → 等陣！
(car alarm wailing) → （汽車警報響）
Just got off the phone with St. Croix's lawyer. → 啱啱同St. Croix嘅律師傾完電話。
He and St. Croix were at the U.S. attorney's office → 佢同St. Croix尋晚喺聯邦檢察官辦公室
until after 10:00 p.m. last night. → 留到10點之後。
Settlement conference. → 和解會議。
10:00 p.m. is too late for him → 夜晚10點太遲，
to have been there to kill Maggie. → 佢冇可能去殺Maggie。
Plus, if the Feds were indicting, → 加上，如果聯邦準備起訴，
there's no reason to kill her. → 冇理由殺佢。
Cat was already out of the bag. → 秘密已經洩漏咗。
(phone beeping) Yeah, it was a dead end, literally. → （電話響）係，死路一條，literally。
Loretta's got something. → Loretta有啲嘢。
Hey, King, if you don't mind, → 喂，King，如果你唔介意嘅話，
uh, I got a brother thing I need to take care of. → 我有啲屋企嘢要搞搞。
Brody, you're with me. → Brody，你跟我。
Tell Cade hello for me. → 同Cade打聲招呼。
Appreciate it. → 唔該晒。
"Willing to share. → 「願意分享。」
"Takes therapy seriously. → 「認真接受治療。」
Willing to be honest with his feelings." → 「願意坦白講自己感受。」
Yeah, I know. I was there, I heard. → 係，我知。我喺度，我聽到。
So then how about → 咁不如
backing off just a little? → 放鬆少少？
Well, you know I'm on you 'cause I care. → 你知我煩你係因為我關心你。
Try caring a little less. → 試吓關心少啲啦。
Come on, follow. I got somebody else I want you to meet. → 嚟啦，跟我。我想你見多個人。
Hey, I got to get back to work. → 喂，我要返工喇。
Hey, two minutes. → 喂，兩分鐘。
Okay. → 好。
Mind if I come on in? → 介唔介意我入嚟？
WOMAN: Yeah, yeah, sure, okay. → 女人：得得，冇問題。
Great, I'll include it in the report, → 好，我會寫入報告，
and I'll get it out tonight. → 今晚搞掂佢。
Okay, thanks again. Bye. → 好，再次唔該。拜拜。
Hey, Cade, how can I... → 喂，Cade，我點...
(chuckles) → （笑）
Chris. → Chris。
Savannah. → Savannah。
Well, Cade kept telling me → Cade成日話
he was gonna bring you by to say hello. → 會帶你嚟打招呼。
Did he? → 係咩？
How long you been... → 你喺呢度幾耐...
What, in New Orleans? → 咩，新奧爾良？
About a year. → 大約一年。
I moved here after I got my masters. → 我讀完碩士就搬過嚟。
That's not a surprise. → 一啲都唔意外。
What do you mean? → 咩意思？
Well, you were always smart. → 你一向都好聰明㗎。
That's why I sat behind you in Dragonbreath's class. → 所以我喺Dragonbreath堂坐你後面。
(chuckles) Peeking over your shoulder. → （笑）偷睇你膊頭。
Checking my answers. → 對答案。
Oh, is that what you were doing back there? → 哦，原來你喺後面做呢啲嘢？
You look good, Lasalle. → 你睇落幾好，Lasalle。
Well, you still got all your hair. → 你都仲有晒啲頭髮。
So do you. → 你都係。
(chuckles) → （笑）
(phone ringing) → （電話響）
I got to take this. → 我要接電話。
Don't be a stranger now, all right? → 唔好咁見外啦，好嗎？
This is Savannah. → 呢個係Savannah。
(laughs) You didn't care if I met your counselor at all. → （笑）你根本唔在意我見唔見你個輔導員。
Hey, like I said, I know I'm well. → 喂，我話過，我知我冇問題。
Hey, come on. → 喂，嚟啦。
Look, don't be ticked off. → 唔好嬲啦。
All right, I'm just trying to set the table for you. → 我只係想幫你鋪路。
Yeah, well, I don't need my table set. → 係咩，我唔需要人幫我鋪路。
Really? → 真係？
'Cause last time I checked, she's the one that got away. → 因為上次我睇，佢係你走甩嗰個。
(scoffs) → （嗤笑）
Man, I got to go. → 喂，我要走喇。
I'll clean your house, → 我會幫你打掃間屋，
I'll paint your walls, I'll hook you up. → 油牆，幫你撮合。
I'm full service, baby brother. → 我係一條龍服務㗎，細佬。
WADE: With all the fissures, fractures and breaks, → WADE：咁多裂縫、骨折同斷裂，
it took a while to catalog, but when I did, → 要啲時間整理，但搞掂之後，
I found one hairline fracture on the left ulna → 我發現左尺骨有一條髮絲裂紋，
which is not from this incident. → 唔係今次事件造成嘅。
It's consistent with a defensive wound. → 似係防禦性傷勢。
You're saying there was a fight before she was hit by the car. → 你話佢俾車撞之前打過交？
The fracture is a month or so old. → 骨折大約一個月前。
Not professionally set, which suggests... → 冇專業處理過，即係話...
Domestic violence. → 家庭暴力。
That would be my assessment. → 呢個係我嘅判斷。
We got any information → 有冇任何資料
on a significant other, current or ex? → 關於佢嘅伴侶，現任定前任？
Nothing so far, but I'll re-canvass → 暫時冇，但我會再問
her neighbors and colleagues. All right, do that. → 佢啲鄰居同同事。好，去做。
I'll talk to CJ and Danny. → 我會同CJ同Danny傾。
All right. → 好。
If the kids suspected someone, don't you think → 如果啲細路懷疑有人，你唔覺得
they'd say something? → 佢哋會講咩？
Or is that not the real reason → 定係呢個唔係
you're going to see them? → 你去見佢哋嘅真正原因？
Troubled kid. → 問題少年。
Record, anger issues. → 有案底，脾氣問題。
Anger issues is a defense. → 脾氣問題係一種防禦。
Loretta, I get it. → Loretta，我明。
You want to give this kid the benefit of the doubt, → 你想俾呢個細路一個機會，
but we can't ignore what's right in front of our faces. → 但我哋唔可以無視眼前嘅嘢。
Dwayne. → Dwayne。
Danny's been in juvie. → Danny去過少年感化院。
You come at him, a cop accusing him, → 你埋佢身，一個警察指責佢，
he's gonna clam up no matter what he knows. → 佢無論知咩都會收口。
You want to come with? → 你想唔想一齊去？
I thought you'd never ask. → 我等緊你問。
Huh, the infection's gone. → 哈，感染冇咗。
Wound's healing nicely. → 傷口好得幾好。
If you do say so yourself. → 你自己話嘅。
(chuckles) → （笑）
Danny, there is something → Danny，有啲嘢
you could help us with. → 你可以幫我哋。
Was Maggie seeing anyone? → Maggie有冇同人拍拖？
Probably. → 可能掛。
She didn't really → 佢唔係好
used to talk about stuff like that. → 鍾意講呢啲嘢。
She said if there was someone important, → 佢話如果有重要嘅人，
she'd let us know. → 會話俾我哋知。
Why? → 點解？
Do you think maybe some boyfriend maybe did this? → 你覺得可能係男朋友做嘅？
WADE: Well... → WADE：嗯...
Maggie had an injury. → Maggie有傷。
Looks like it came from defending herself → 似係打交嗰陣
in a fight. → 自我防衛整到。
Altercation would've been about a month ago. → 衝突應該大約一個月前。
Any idea what might have happened? → 知唔知發生咩事？
No. → 唔知。
What you trying to say? → 你想講咩？
Ever have any problems with Maggie? → 同Maggie有冇問題？
Problems? → 問題？
Things get out of hand, you and her? → 有冇失控過，你同佢？
What, you think I hit her? → 咩，你覺得我打佢？
We're not accusing you of anything, Danny. → 我哋冇指責你任何嘢，Danny。
Nah, man, nothing like that ever went down. → 冇，呢啲嘢從來冇發生過。
BOY: Shut your damn mouth! Man, say that again! → 男仔：收你把口！喂，你再講多次！
Don't need to! Hey! Hey, break it up! → 唔使！喂！喂，分開佢哋！
Hey, hey, hey, knock it off. → 喂喂喂，停手。
BOY: Anytime you want to go! → 男仔：隨時奉陪！
I hope this isn't out of line, but I've made... → 我希望冇越界，但我整咗...
Don't bother. Danny. → 唔使煩。Danny。
Look, you see what he just said to me? → 你睇佢啱先同我講咩？
I should've seen this coming! → 我應該預到㗎！
Like I'd ever! → 好似我會咁！
Look, the only people → 睇吓，唯一
left to take care of CJ and me → 可以照顧CJ同我嘅人
are CJ and me. → 就係CJ同我自己。
I just wish everybody would back the hell off! → 我只係希望所有人都收聲！
BRODY: Went to Maggie's apartment building, → BRODY：去咗Maggie棟大廈，
asked about this potential boyfriend. → 問吓呢個潛在男朋友。
What were you just looking at? → 你啱先睇緊咩？
Uh, nothing. Wasn't nothing. → 冇嘢。冇咩。
You had a face. → 你個樣有嘢。
No face. Yes face. → 冇樣。有樣。
Total face. (scoffs) → 好有樣。（嗤笑）
What were you saying about Maggie's apartment? → 你啱先講Maggie間屋咩？
Her neighbor says that she was seeing someone. → 佢鄰居話佢同人拍拖。
She kept it from the boys for two reasons. → 佢瞞住啲細路兩個原因。
Number one, she didn't want them to get invested → 第一，唔想佢哋投入
in someone who wasn't real, and number two, → 落一個唔認真嘅人度，第二，
her boyfriend is the guy who owns the sandwich shop, → 佢男朋友係三文治舖老細，
the one Danny works for. → Danny打工嗰間。
Hmm. → 嗯。
Are you sure you weren't looking at... → 你肯定你唔係睇緊...
porn or something on your computer? → 電腦上嘅鹹嘢？
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
(chuckles) → （笑）
Sebastian! → Sebastian！
Yeah, hi! → 係，嗨！
I have some more information → 我有更多資料
about the vehicle that hit our victim. → 關於撞死受害者嘅車。
Is now a good time? → 而家方便嗎？
(chuckles) It couldn't be any better. → （笑）冇得再方便。
All right, so I realized that the pigment polymers, uh, → 好，我發現顏料聚合物
didn't have any silicones, which means that the paint → 冇矽酮，即係話油漆
was made before 1999. → 係1999年前造嘅。
But then I discovered that they did have → 但之後我發現佢哋有
thixotropic agents, which means that it was made → 觸變劑，即係話係
after 1994. → 1994年後造嘅。
I know we'll get there soon. → 我知好快會搞掂。
Yeah, okay, so that the pigment matches paint → 係，好，所以顏料同GM
that GM used on both the, uh, Camaro and the Trans Am → 喺1994至1999年間用喺
between 1994 and 1999. → Camaro同Trans Am嘅油漆吻合。
Nice. Thank you, buddy. → 正。唔該晒，兄弟。
Don't thank me. → 唔好唔該我。
Thank the nerd posse. → 唔該晒班書蟲。
Nice pic. → 相幾靚。
Name of the boyfriend at the sandwich shop? → 三文治舖男朋友個名？
Anthony Antonelli. → Anthony Antonelli。
Let's see what kind of car he drives. → 睇吓佢揸咩車。
ANTHONY: I don't own a car. → ANTHONY：我冇車。
I don't even drive. → 我連車都唔揸。
I got in a wreck when I was 16, → 我16歲嗰陣撞過車，
two weeks after getting my license. → 攞牌兩星期後。
Decided that was the world telling me → 覺得係個世界話我知
maybe I should give it up. → 或者應該放棄。
You and Maggie Barringer, you guys dated, right? → 你同Maggie Barringer拍過拖，係咪？
Yeah, why? → 係，點解？
She was killed two nights ago. → 佢兩晚前俾人殺咗。
Killed? → 殺咗？
Maggie? → Maggie？
Whoa, you guys don't think I had something to do with it? → 喂，你哋唔會覺得關我事掛？
No. → 唔會。
No, Maggie and I were good. → 唔會，Maggie同我好好。
She just wanted to slow things down. → 佢只係想放慢啲。
She say why? → 佢有冇講點解？
It seemed like something with the kids. → 似係同啲細路有關。
Lasalle. → Lasalle。
What's with the gray Camaro? → 架灰色Camaro咩事？
Thought you said you didn't own a car. → 你話你冇車㗎。
That's Danny's car. → 嗰架係Danny嘅車。
Checked with the DMV; Danny doesn't have a car. → 查過運輸署；Danny冇車。
Maggie drove a Honda. → Maggie揸本田。
Look, I don't know what to tell you. → 我唔知點同你講。
All right, Danny said he wanted → 好，Danny話佢想
to start making some deliveries, get some tips. → 開始送貨，賺啲貼士。
I told he needed a car; he showed up with that. → 我話佢需要架車；佢就揸呢架嚟。
Danny should've been back by now. → Danny應該返咗嚟㗎喇。
I mean, we have a curfew. → 我哋有宵禁㗎嘛。
Danny's locker? → Danny嘅 locker？
Yeah. We tell the kids to keep everything locked up. → 係。我哋叫啲細路鎖好晒啲嘢。
Well, he cleared out. → 佢清晒啲嘢走咗。
(sighs) I got to call my boss. → （嘆氣）我要打畀我老細。
What's with the hat and the feather? → 頂帽同條羽毛係咩嚟？
Robin Hood. → 羅賓漢。
Dealers use cartoon stamps on their product. → 拆家會用卡通圖案印喺佢哋嘅貨上面。
Branding in the streets is no different → 街頭嘅 branding 同
than corporate America. → 美國大企業冇分別。
All right, so what is Robin Hood? → 咁羅賓漢係咩？
PCP. → PCP。
Angel dust. → 天使塵。
So Maggie confronts him about what he's been up to, → 所以 Maggie 質問佢做緊啲咩，
maybe even threatens to turn him in. → 甚至可能威脅要舉報佢。
Then that night, he shows up → 然後嗰晚，佢出現
and runs her down? → 撞低佢？
Hell hath no fury like a pissed off teenage drug dealer. → 冇嘢比一個嬲爆爆嘅 teen 毒販更恐怖。
They told me I had a visitor. → 佢哋話有人探我。
I was hoping it would be one of my honeys. → 我仲以為係我啲甜心添。
Sorry to disappoint, → 唔好意思令你失望，
Ross P., but I need a favor. → Ross P.，但我需要你幫手。
Just as bad as the honeys. → 同啲甜心一樣咁麻煩。
Photo of this kid is Danny. → 呢個細路嘅相係 Danny。
So you say. → 你話係就係啦。
And Robin Hood is... → 而羅賓漢係...
Some kick-ass angel dust. → 好勁嘅天使塵。
Oh, yeah. → 哦，係呀。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀係呀係呀。
Give you a nice long high. → 畀你好耐嘅 high。
Make you want to hop on a cotton candy dragon → 令你想跳上棉花糖龍
and leap on a damn rainbow, you know? → 再跳上條彩虹，你明唔明？
It's crazy. → 好癲㗎。
I think the kid is dealing it → 我懷疑個細路喺度賣緊
and might have killed his foster mother. → 仲可能殺咗佢養母。
Need to know who his associates are → 要知佢啲同夥係邊個
and where we can find him. → 同埋去邊搵佢。
Oh, sure thing, you know? → 哦，梗係啦，你明唔明？
I'll just, I'll just step on out → 我而家就，我而家就行出去
and give my-my cell phone a ring-a-ding-ding. → 打個電話 ding-ding 聲。
Hold up, hold up. → 等等，等等。
Oh, what's that? → 哦，做咩？
I'm still in prison? → 我仲喺監獄？
Oh, I'm still in prison. → 哦，我仲喺監獄。
That's 'cause you lied to me. → 因為你呃咗我。
All right, but helping me here → 好，但係幫我
will get you one step closer to getting off the naughty list. → 可以令你快啲離開個壞孩子名單。
Done. Done. → 得。得。
One trip around the yard, I'll get you what you need. → 喺操場行一個圈，我就幫你攞到你要嘅嘢。
Danny, Robin Hood. → Danny，羅賓漢。
You be my eyes and ears. → 你做我對眼同耳仔。
Oh, Lasalle, I'll be your hands, your feet, → 哦，Lasalle，我做你對手、對腳、
your spleen and your kidney, → 你個脾同腎都得，
you get me out of here any quicker. → 只要你快啲放我出去。
Thank you. → 多謝。
Chris? → Chris？
When it rains, it pours. → 禍不單行。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
We have a satellite program. → 我哋有個衛星計劃。
You? → 你呢？
Business. → 公事。
I hear you have a week to ask me out. → 我聽聞你有一個禮拜約我出去。
Oh, gosh. Cade? → 哦，天呀。Cade？
He's a man with a plan. → 佢係個有計劃嘅人。
You know, he's mentioned wanting nieces and nephews. → 你知唔知，佢提過想要姪仔姪女。
I'm literally gonna kill him. → 我真係會殺咗佢。
Don't worry; I told him → 唔使擔心；我同佢講過
it's sort of a conflict of interest, → 呢個有啲利益衝突，
you asking out the head of the clinic → 你約緊佢做治療嗰間診所嘅主管。
where he's doing his therapy. → 所以我甩身喇。
So I'm off the hook. → 你想唔想甩身？
Do you want to be off the hook? → 我唔係問呢個。
That's not what I asked. → （笑）
(chuckles) → 係個好徵兆。
It's a good sign. → 佢開始諗自己以外嘅嘢，講將來。
Him looking beyond himself, talking about the future. → 佢好努力。
He's working hard. → 哦，仲有...
Oh, and... → 唔，你冇甩身。
no, you're not off the hook. → SEBASTIAN：所以就算我哋認到架車，
SEBASTIAN: So even though we've identified the vehicle, → 我一直想重組返個車頭燈，
I kept trying to reconstruct that headlight, → 但當然，冇進展，
but of course, I got nowhere, → 因為好似砌緊
'cause it's like trying to put together → 嗰啲癲嘅一千塊拼圖，
one of those crazy thousand-piece puzzles → 成個圖案得一種顏色。
where the whole image is just one color. → 我話，畀個參考點我啦，你明唔明？
I mean, give me a point of reference on those, you know? → 好似火妖精或者蛇妖咁，啲嘢...
Like a fire hobgoblin or a basilisk, something to... → 蛇妖係一種爬蟲類怪物，
A basilisk is a reptilian monster → 一個眼神就令人石化。
that petrifies with a single gaze. → 好似咁嘅眼神？
Gaze like this? → 係，你明啦。
Yeah, you-you got it down. → 總之，重要嘅
Any-who, uh, what's important → 唔係車頭燈本身，而係上面有咩。
is not the headlight itself, but what was on it. → 呢啲，污垢。
This, um, grime. → 特別係矽石、
Specifically silica, → 硫化物同合成橡膠。
sulfur compounds and synthetic rubbers. → 聽落似輪胎。
Sounds like tires. → 係，佢哋嘅材料。
Yeah, what they're made of. → 我諗
Uh, I'm thinking → 謀殺前，架車最後去嘅地方，
just before the murder, last place the car was, → 係啲銷毀或者製造輪胎嘅地方。
somewhere where they're either destroying or making tires. → 最近嘅輪胎廠離呢度四百英里。
Nearest tire factory is 400 miles from here. → SEBASTIAN：我可以再做測試，
SEBASTIAN: I mean, I can run another test, → 嘗試縮窄範圍，
try and narrow things down → 咁就唔使亂咁下結論。
so we don't have to jump to conclusions. → 唔使亂跳，可能只係細步跳。
No need to jump, just maybe a little hop. → 呢個點睇？
How about this? → Reworked Rubber Corp。
Reworked Rubber Corp. → 回收輪胎，將佢哋
Recycles tires and turns them → 變成遊樂場嘅地面覆蓋物之類，
into ground coverings for playgrounds and such, → Mid-City 有一間。
and there is one in Mid-City. → 好，跟進吓。
All right, let's follow up. → 然後返嚟，你可以話畀我聽
And then we get back, you can tell me → 火妖精究竟係咩嚟。
what the hell a fire hobgoblin is. → 係所有妖精入面最危險嗰種。
It's the most dangerous of all the hobgoblins. → 呢個好明顯。
That was obvious. → MAN：未見過個細路。
MAN: Never seen the kid. → PRIDE：架車呢？
PRIDE: What about the car? → 梗係，係 Bull Costigan 嘅。
Sure, it's Bull Costigan's. → Bull Costigan 係邊個？
Who's Bull Costigan? → 佢係我其中一個工人隊嘅分類員。
He's a sorter on one of my work crews. → 佢有麻煩？
He in trouble? → 我哋第一次聽佢個名。
First we heard of him. → Bull 喺度？
Bull here? → 唔係，佢兩日前打過畀我。
No, he called me two days ago. → 話整親條腰，要睇醫生。
Said he threw his back out and needed to see a doctor. → 佢哋話好心冇好報係咩意思？
What do they say about no good deed going unpunished? → 我話，我想畀個機會佢。
I mean, I tried to give the guy a chance. → 諗住佢坐完監。
Figured he served his time. → 因毒品罪坐咗六年，出獄三個月。
Three months out of prison after six years → 等我估吓。PCP 喺名單上。
on drug charges. → Bull 星期一喺度？
Let me guess. PCP is on the list. → 星期一。係，我諗係。
Bull here Monday? → 知唔知佢幾點走？
Monday. Yeah, I think. → 我以為佢全日喺度。
Know what time he left? → 我唔肯定；啲人互相打卡，
I thought he was here all day. → 但我哋有閉路電視。
I can't be sure; guys punch each other out, → 可唔可以睇片？
but we got CCTV. → 當然，有。
Can we see the video? → 咁，假設 Bull 係拆家。
Sure, we got it. → Danny 幫佢做嘢。
So, let's say that Bull is the dealer. → Maggie 發現咩事，
Danny's working for him. → Danny 警告 Bull 話佢盯緊佢。
Maggie finds out what's going on, → 係，Bull 同 Danny
Danny warns Bull that she's on his case. → 都想阻止佢搞事。
Yeah, both Bull and Danny → 架車喺度。
would want to keep her from making trouble. → Bull 喺度。
There's the car. → 定格。
There's Bull. → MAN：喂，老細，可唔可以簽呢份？
Freeze that. → 隨便。好，唔該。
MAN: Hey, boss, can you sign this? → Bull 四點半走咗。
Knock yourself out. Yeah, thanks. → 夠時間入城，
Bull left at 4:30. → 喺 Maggie 收工時到嗰度。
Gives him plenty of time to get into town, → 或者 Bull 將車交畀 Danny，
be there when Maggie comes out of work. → 佢撞低 Maggie。
Or Bull delivers the car to Danny → 要知係 Danny 定 Bull 揸車，
and he runs Maggie down. → 就要搵到其中一個。（電話響）
The only way of knowing if Danny or Bull was driving → Lasalle。有 Danny 嘅消息。
is find one of them. (phone beeps) → 有咩料？
Lasalle. Got a 411 on Danny. → Ross P. 話呢度係 Robin Hood PCP 嘅散貨點。
What do we got? → 有冇 Danny 或 Bull 嘅蹤影？
Ross P. says this is where the Robin Hood PCP is being pushed. → 我嚟到之後
Any sign of Danny or Bull? → 冇人出入間屋，
No one in and out of the house → 但後窗有動靜。
since I been here, → 好。
but I got movement → 你守後面。
in the back window. → 行動。
All right. → NCIS！
You take the back. → 唔好郁，Danny。
Let's do this. → Danny！Danny！
NCIS! → 舉高手。
Don't move, Danny. → 你有冇帶嘢？
Danny! Danny! → 睇吓呢度。
Hands up. → Camaro 嘅車匙。
You got anything on you? → Bull 喺邊，Danny？
Looky here. → 吓？吓？Danny？
Key to the Camaro. → 邊個諗出嚟撞 Maggie？
Where's Bull, Danny? → 我唔知。
Huh? Huh? Danny? → 呢架車，你揸開嗰架，
Who's idea was it to run Maggie over? → 就係撞死佢嗰架。
I don't know. → 唔係我。Danny。
Well, this car, this car you've been driving, → Danny，望住我。
that's the one that killed her. → 如果你講真話，
It wasn't me. Danny. → 如果你真係冇關，
Danny, look at me. → 咁你要話畀我哋聽
If you are telling the truth, → 去邊搵 Bull Costigan，好唔好？
if you really had nothing to do with this, → 佢喺邊，Danny？
then you need to tell us → 睇清楚。
where we can find Bull Costigan, all right? → 你會孭鑊㗎。
Where is he, Danny? → 佢係人渣，Danny。
Look around. → 佢係毒販、殺人犯、垃圾。
You gonna take the fall for it. → 佢係我老竇！
He's scum, Danny. → 我同 CJ 嘅。
He's a drug dealer, a murderer, he's a piece of garbage. → 我哋得佢一個親人。
He's my father!
Mine and CJ's.
He's all we got.
I asked you if you had any idea who would want to hurt Maggie, → 我問過你知唔知邊個想傷害Maggie，
and you said nope. → 你話唔知。
And you lied to me. → 你呃咗我。
You looked me right in the eye. → 你直頭望住我對眼講大話。
He said it wasn't him! → 佢話唔係佢做㗎！
And you believed him? → 你信佢？
I wanted to. → 我想信佢。
Yes, he's my father. → 係，佢係我老竇。
How'd your father find you after he was locked up for six years? → 你老竇坐完六年監之後點搵到你哋？
He showed up at the house. → 佢嚟咗屋企。
He wanted to take us right then. → 佢想即刻帶我哋走。
Maggie knew he was trouble. → Maggie知道佢會惹麻煩。
That why he hit her? → 所以佢就打佢？
(sighs) She sent us outside. → （嘆氣）佢叫我哋出去。
And she said she slipped while they were talking. → 佢話係傾偈嗰陣跣親。
You wanted to believe that, too. → 你都係想相信呢個講法。
He kept coming by the house when she wasn't there. → 佢成日趁Maggie唔喺度就嚟屋企。
He kept giving me money. → 佢不停俾錢我。
Look, CJ thought it was great. → CJ覺得好正咋。
He doesn't remember what he used to be like. → 佢唔記得以前佢係點嘅人。
I knew he would use us. → 我知佢會利用我哋。
To deal the PCP. → 去散PCP。
I didn't want no part of that. → 我唔想掂呢啲嘢。
Did you tell him that? Yeah, right. → 你有冇同佢講？梗係有啦。
Okay, I figured if I couldn't → 好，我諗如果我走唔甩，
get away, the least I could do → 最少都可以
was help Maggie out with some money. → 幫Maggie俾啲錢。
Drug money. → 毒品錢。
Green money, which was in short supply. → 但係真金白銀，我哋好缺錢。
Social worker called. → 社工打嚟。
CJ didn't come home from school today. → CJ今日冇返學。
I-I got to go right now. I got to go. → 我而家要走。我一定要走。
Bull's got CJ, doesn't he? → Bull帶走咗CJ，係咪？
Sit down. → 坐低。
You don't tell us where Bull is, → 你唔講Bull喺邊，
he's gonna be gone, Danny. → 佢就會走咗㗎，Danny。
And he's gonna take CJ with him. → 佢會帶埋CJ走。
Is that what you want for your little brother? → 你想你細佬咁樣？
(sighs) → （嘆氣）
I'm supposed to bring the drugs to the bus station. → 我要帶啲毒品去巴士站。
My dad will put CJ on the bus with it. → 我老竇會放CJ上車，連毒品一齊。
No one suspects a kid with a backpack full of PCP. → 冇人會懷疑一個揹住成袋PCP嘅細路。
Okay. → 好。
And then... → 然後...
Bull's gonna meet CJ on the other end? → Bull會喺另一邊接CJ？
Mobile. → Mobile。
He said he can't risk driving ten keys down the interstate. → 佢話唔可以冒險揸住十公斤毒品行高速公路。
(sighs) → （嘆氣）
King, I don't see Bull or CJ anywhere. → King，我見唔到Bull或者CJ。
Bus for Mobile leaves in a few minutes. → 去Mobile嘅巴士幾分鐘後開。
(man speaking indistinctly over P.A.) → （廣播聲）
Got them. → 見到佢哋。
Through the front. → 喺前面。
Hey, son. Here you go. → 喂，仔。俾你。
Dad says it's gonna be okay. Ready? → 老竇話冇事㗎。準備好未？
Let's go. → 走啦。
Don't grab Bull till he's clear of both the kids. → 等Bull離開兩個細路先好捉佢。
BRODY: I think he's made us. → BRODY：我覺得佢發現咗我哋。
PRIDE: Hold your positions. → PRIDE：保持位置。
Stay where you are! → 企喺度唔好郁！
(crowd gasping) → （人群驚呼）
Get inside, get inside. → 入去，快啲入去。
You, too! → 你都係！
Get with him. → 跟住佢。
Now! Move! → 而家！快！
Danny. → Danny。
Get my car, bring it here. → 揸我架車過嚟。
No, don't-don't do that, Danny. → 唔好，唔好咁做，Danny。
Do as I tell you. Danny. → 聽我講。Danny。
DANNY: It's like I said. → DANNY：我講過㗎。
He's all we got! → 佢係我哋唯一嘅親人！
Go! Go! → 去！去！
Let CJ go. → 放開CJ。
Mind your damn business. → 唔關你事。
Let's just talk this through. → 我哋傾下先。
No talk. I'm taking my family and I'm going. → 冇得傾。我要帶屋企人走。
Nobody moves. → 所有人都唔准郁。
I got nothing to lose. → 我冇嘢好輸。
Stay in the car, Danny. → 留喺車度，Danny。
Come on. → 嚟啦。
Get in. → 上車。
(whimpering) → （嗚咽聲）
Stay back! → 退後！
And don't try to follow us! → 唔好跟嚟！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
BULL: Dan! → BULL：Dan！
(groaning) → （呻吟聲）
Get off of me! → 放開我！
Let me go! → 放開我！
No, no. → 唔好，唔好。
R-Relax. → 放鬆啲。
It's all right, it's all right. Come on. → 冇事㗎，冇事㗎。嚟啦。
You guys are okay. You're okay. → 你哋冇事。冇事㗎。
Get out. You better watch out, Danny. → 落車。你小心啲，Danny。
It's all right. I'll catch up with you, son. → 冇事㗎。我會搵你，仔。
I'm not your son. → 我唔係你仔。
Watch your mouth. → 講嘢客氣啲。
Mm-hmm. → 嗯。
Yes, please. → 好，唔該。
Hang on a second. → 等陣。
Danny? → Danny？
Go ahead. → 請講。
I appreciate it. → 多謝你。
Yes, I-I will. → 係，我會嘅。
Yes. All right. → 好。冇問題。
We searched Bull's place. → 我哋搜過Bull嘅地方。
We found something that we think → 搵到啲嘢，我哋覺得
that Maggie may have asked him to sign, → Maggie可能叫佢簽嘅，
dated the morning of her death. → 日期係佢死嗰日朝早。
Petition for relinquishment? → 放棄撫養權申請？
It means that your father → 即係你老竇
gives up his rights to you boys. → 放棄對你哋兩兄弟嘅權利。
She needed that → 佢需要呢份文件
so she could file this. → 先可以提交呢個。
Adoption petition. → 領養申請。
(chuckles) She was really gonna do it. → （笑）佢真係打算咁做。
She really was. → 佢真係。
(chuckles) → （笑）
Well, and I-I just, uh, talked to the D.A. → 我啱啱同檢控官傾過。
We're gonna work something out on the drug charges. → 毒品控罪方面我哋會傾掂數。
(sighs) → （嘆氣）
Hey, Doc Wade. → 喂，Wade醫生。
Come all the way over here to check on your patient? → 專程過嚟睇你嘅病人？
No. Mind if I join you? → 唔係。介意我坐低嗎？
Not at all. → 唔介意。
I checked into DCF. → 我查過社署。
They tell me you're applying to be CJ's legal guardian. → 佢哋話你申請做CJ嘅法定監護人。
Turn 18 in a couple of weeks. → 再過兩個星期就18歲。
I'm tired of being split up. → 我厭倦咗成日分開。
Where will you live? → 你會住邊？
Don't know yet. → 仲未諗到。
Well, I... → 我...
I ask because I have a room in my house → 我問係因為我屋企有間房
that's large enough for two, → 夠大俾兩個人住，
and I could use → 同埋我可以
a little help around the morgue. → 喺殮房搵人幫手。
For someone who's interested in science. → 俾對科學有興趣嘅人做。
Are you serious? → 你講真㗎？
I am. → 係。
Can I go tell CJ? → 我可唔可以去話俾CJ知？
Yeah. → 好。
(chuckles) → （笑）
Thank you. → 多謝你。
Hey, CJ, I got some news. → 喂，CJ，我有好消息。
(chuckles) → （笑）
(clears throat) → （清喉嚨）
You're taking a troubled delinquent → 你係咪打算收留一個
with a penchant for dealing angel dust → 鍾意散天使塵嘅問題少年
and his nine-year-old brother into your home? → 同佢九歲嘅細佬？
Is that a good idea? → 呢個主意好咩？
No, it's not. → 唔好。
But have we met before? → 但我哋之前見過面？
Hey, I got your message. → 喂，我收到你嘅留言。
Cade's sponsor was worried, so he contacted me. → Cade嘅擔保人好擔心，所以佢聯絡咗我。
CADE: Fore! → CADE：看球！
Hey, baby brother! → 喂，細佬！
Savannah. → Savannah。
Hey, so, → 喂，我發現
I realize the paint was all wrong. → 油漆顏色完全錯晒。
It-it didn't match the walls. → 同牆壁唔襯。
Then I got to thinking, I'm like, "What is really → 跟住我諗，究竟
the problem here? Like, what's really..." → 問題係邊？真正嘅問題係...
And then I realize, the walls. → 然後我發現，係牆壁。
That's the problem! → 呢個先係問題！
You don't like it? → 你唔鍾意？
That's okay. → 冇問題。
That's all right. → 唔緊要。
We can change it. → 我哋可以改。
I can make anything you want. → 你想要咩都得。
Oh! → 噢！
Brought you another beer, sugar. → 俾你多罐啤酒，甜心。
Then I got one for myself, too. → 我自己都拎咗一罐。
Who is... → 邊個係...
Oh, this here is Windi. → 呢位係Windi。
Met her this afternoon at the hardware store. → 今日下晝喺五金舖識嘅。
Say hello, Windi. → 打招呼啦，Windi。
Hello, Windi. (laughs) → 你好，Windi。（笑）
She kills me. → 佢真係笑死我。
I love her. Here, hold that. → 我好鍾意佢。嚟，揸住呢個。
Come on, help me → 嚟啦，幫手
get these drop cloths. → 拎呢啲地布。
(whooping) → （歡呼聲）
I'd like to call the clinic, → 我想打去診所，
see if I can get him admitted for a temp hold. → 睇下可唔可以俾佢入院觀察。
My guess, he hasn't slept → 我估佢已經
in three days. You don't do something... → 三日冇瞓過。你唔做啲嘢...
Crash is coming. → 佢就嚟崩潰。
Hey. → 喂。
He had me fooled, too. → 佢都呃到我。
(whooping) → （歡呼聲）
All right, hey, Windi? → 好，喂，Windi？
Let's get some tarps over this right here, okay? → 我哋鋪啲防水布喺呢度，好唔好？
That way we don't get no paint on the furniture. → 咁就唔會整到傢俬有油漆。
Hey, come here. → 喂，過嚟。
Come here. → 過嚟。
Listen to me, Chris. → 聽我講，Chris。
When I get finished with this tonight, → 等我今晚搞掂呢度，
or tomorrow, whenever I get done, → 或者聽日，總之搞掂為止，
it's gonna be better than ever. → 呢度會靚過以前。
All right? → 得唔得呀？
The Lasalle brothers, nothing can stop us. → Lasalle兩兄弟，冇嘢可以阻到我哋。
Mwah! → 啜！
Sure thing, Cade. → 冇問題，Cade。
Sure thing. Thank you. Get this right over here. → 冇問題。唔該晒。將呢個放喺呢邊。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。